Resign לעומת Re-sign

אנשים לרוב חושבים שהוספת סימני פיסוק לא יכולה לשנות משמעות של מילה, אך במקרה של re-sign לעומת resign ניתן לראות את ההשפעה של סימני הפיסוק.

Re-sign

משמעות המילה:  לחדש או להאריך חוזה, לחתום שוב.

דוגמא:  England Midfielder- Steven Gerrard, re-signs his contract with Liverpool Football Club for another 4 years.

או: Denver Nuggets re-sign Wilson Chandler to a multiyear contract

Resign

משמעות המילה: להתפטר, להיכנע, לוותר, לפרוש.

דוגמא: Steve Jobs resigned as apple CEO

או: I am going to resign from my job and move to Florida

איך מבדילים?

ההבדל היחיד בכתיבה של שתי המילים הללו הוא המקף בין ה-re ל-sign, ומכיוון שלמרות ששתי המילים הללו מבטאות משמעות שונה לחלוטין- אחת מתכוונת להפסקת עבודה והשנייה לחידוש חוזה והמשכו, השימוש בהם נעשה בהתאם למשמעות המשפט.

טיפ:

ישנו הבדל גם בדרך הביטוי של המילים בנוסף לכתיבתן. re-sign מבוטא באופן רגיל, כפי שהמילה נשמעת,
לעומת resign שה-s בו מבוטאת כ-z . 

רוצה לדעת האם האנגלית שלך טובה? היכנס ל"בחן את עצמך", פתור את המבחן ותוכל לקבל מושג על רמת האנגלית שלך. מתעניין ורוציה לשמוע על לימודי אנגלית וקורסי האנגלית של וול סטריט? התקשר כבר עכשיו ל2044* או השאר פרטיך באתר ואחד הנציגים שלנו יחזור אלייך בהקדם.

עוד טעויות נפוצות:

• loose לעומת lose

• affect לעומת effect